A Dios le gustan los pobres en espíritu, ¡y también debemos ser los mismos!

2021年2月18日2021年2月18日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

El Señor Jesús dijo: “Bienaventurados los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos” (Mateo 5:3).

Esta escritura muestra que a Dios le agradan los que buscan humildemente la verdad, al igual que los discípulos que seguían al Señor Jesús, recibieron Su salvación por haber escuchado con humildad Sus palabras. Ahora ya estamos en los últimos días, y el Señor Jesús prometió que vendría otra vez, diciendo: “Pero a medianoche se oyó un clamor: «¡Aquí está el novio! Salid a recibirlo.»” (Mateo 25:6).

El Apocalipsis profetiza: “He aquí, yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él y él conmigo” (Apocalipsis 3:20). También debemos seguir el ejemplo de los discípulos del Señor Jesús y ser personas que buscan humildemente la verdad. Cuando escuchamos a alguien testificar que el Señor Jesús ha regresado, tenemos que dejar a un lado nuestras propias nociones y buscar e investigar, de esta manera podremos tener la oportunidad de dar la bienvenida al regreso del Señor.

Dios Todopoderoso dice: “Si deseáis presenciar la aparición de Dios, seguir las huellas de Dios, entonces debéis primero apartaros de vuestras propias nociones. No debes demandar que Dios haga esto o aquello; mucho menos debes colocarlo dentro de tus propios confines y limitarlo a tus propias nociones. En cambio, debéis preguntar cómo vais a buscar las huellas de Dios, cómo vais a aceptar la aparición de Dios, y cómo vais a someteros a Su nueva obra; esto es lo que el hombre debe hacer. Ya que el hombre no es la verdad y no posee la verdad, debe buscar, aceptar y obedecer”.

Extracto de “La Palabra manifestada en carne”

Hermanos y hermanas, podéis escribir vuestras opiniones por el área de comentarios o enviar vuestros mensajes por Messenger.

Charlar con nosotros

Charla con nosotros en Messenger

Película cristiana «Mi sueño del reino celestial» | Completa en español

2021年2月17日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

Frente a los frecuentes desastres, todos los creyentes ansían que puedan recibir al Señor pronto y ser arrebatados al reino de los cielos. ¿Sabe dónde está el reino de los cielos? Algunos dicen que por supuesto está en el cielo. Pero ¿por qué se profetiza en el Apocalipsis: “[…] el séptimo ángel sonó la trompeta; y se sintieron voces grandes en el cielo que decían: El reino de este mundo ha venido a ser reino de nuestro Señor y de su Cristo, y, destruido ya el pecado, reinará por los siglos de los siglos” (Apocalipsis 11:15)? ¿Acaso “este mundo” no se refiere a la tierra? ¿Está en la tierra o en el cielo? ¿Qué debemos hacer para poder ser arrebatados al reino de los cielos? Vea la película “Mi sueño del reino celestial” para saberlo y encontrar maneras de entrar al reino de los cielos.

Película cristiana «Mi sueño del reino celestial» | Completa en español

Mientras espera impacientemente la venida del Señor, un pastor surcoreano se entera de la existencia del Relámpago Oriental, que ha aparecido en China y da testimonio de que el Señor ya ha regresado. Va a China a estudiar el camino verdadero. Tras varios reveses es capaz de leer las palabras de Dios Todopoderoso, pero justo cuando llega a reconocer la voz del Señor en las palabras de Dios Todopoderoso, de pronto el Gobierno del PCCh lo detiene y deporta a Corea. Al no poder leer las palabras de Dios Todopoderoso, se siente muy disgustado y abatido… De repente un día descubre el sitio web evangélico de la Iglesia de Dios Todopoderoso y retoma el contacto con la Iglesia. A través de los testimonios y enseñanzas de algunos testigos de la Iglesia de Dios Todopoderoso, comprueba plenamente que Dios Todopoderoso es el regreso del Señor Jesús. Acepta con gozo la obra de Dios Todopoderoso de los últimos días y encuentra el sendero de entrada al reino de los cielos. Por fin se hace realidad su oportunidad de alcanzar el reino de los cielos.

También te podría interesar leer: El arrebatamiento

Pelicula cristiana completa en español latino «Una felicidad largamente esperada» | Tráiler (Español Latino)

2021年2月16日2021年2月17日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

Pelicula cristiana completa en español latino «Una felicidad largamente esperada» | Tráiler (Español Latino)

Para ganar suficiente dinero y llevar una buena vida, Ding Ruilin y su esposo trabajaron arduamente y abrieron un negocio. Pero, debido a la explotación y el abuso del gobierno del Partido Comunista Chino, siguen endeudados y no tienen más remedio que ir al extranjero a trabajar. Para ganar más dinero, Ding Ruilin tiene dos empleos. La pesada carga de trabajo y la indiferencia de las personas que la rodean hacen que se dé cuenta del dolor y la impotencia de vivir por el dinero. En medio de su dolor y confusión, se encuentra con Lin Zhixin, su compañera de secundaria. En sus charlas, Ding Ruilin ve que Lin Zhixin ha llegado a comprender muchas cosas gracias a su fe en Dios. Con la presencia de Dios, ella siente paz espiritual y felicidad, y vive tranquila y relajada. Eso hace que Ding Ruilin también quiera creer en Dios. Poco después, para ganar aún más dinero, ella y su esposo se hacen cargo de un restaurante, pero la fatiga acumulada le ocasiona una lesión grave y corre el riesgo de quedar paralítica. El tormento de la enfermedad lleva a Ding Ruilin a reflexionar sobre la vida. ¿Cuál es la razón de vivir de la gente? ¿Vale la pena sacrificar tu vida por la riqueza y la fama? ¿Puede el dinero ayudarnos a escapar del vacío y el sufrimiento? ¿Puede salvarnos de la muerte? Gracias a las pláticas de sus hermanas sobre la palabra de Dios, Ding Ruilin logra ver claramente las respuestas a estos interrogantes, aprende qué es lo más importante en la vida y al fin alcanza la liberación espiritual. Con la palabra de Dios como guía, Ding Ruilin finalmente encuentra la felicida

Vamos a leerlo juntos: Cuál es el significado de la vida

¿Qué es el pueblo de Dios? ¿Qué son los hacedores de servicio?

2021年2月16日2021年2月18日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

Las palabras relevantes de Dios:

Las cinco vírgenes prudentes representan a Mis hijos y a Mi pueblo entre los humanos que creé. Se les llama “vírgenes” porque a pesar de que nacieron en la tierra, aun así, son ganadas por Mí; se puede decir que se han vuelto santas, por lo que se les llama “vírgenes”. El “cinco” ya mencionado representa el número de Mis hijos y Mi pueblo que he predestinado. “Cinco vírgenes insensatas” se refiere a los hacedores de servicio. Hacen servicio para Mí sin poner el más mínimo grado de importancia en la vida, buscando sólo las cosas externas (porque no tienen Mi calidad, no importa lo que hagan es algo externo), y son incapaces de ser Mis ayudantes competentes, por lo que se les llama “vírgenes insensatas”. El “cinco” ya mencionado representa a Satanás y el que sean llamadas “vírgenes” quiere decir que han sido conquistadas por Mí y son capaces de hacer servicio para Mí, pero esta clase de persona no es santa, por lo que se les llama hacedores de servicio.

de ‘Capítulo 116’ de Declaraciones de Cristo en el principio en “La Palabra manifestada en carne”

Siendo eso así, habrá un nuevo enfoque: los que leen Mi palabra y la aceptan como su mismísima vida son el pueblo de Mi reino. Como están en Mi reino, son Mi pueblo en el reino. Como aceptaron la guía de Mis palabras, aunque se hace referencia a ellos como Mi pueblo, no están en absoluto por debajo de Mis “hijos”. Como pueblo Mío, todos deben ser fieles en Mi reino y cumplir sus obligaciones, y quienes ofenden Mis decretos administrativos deben recibir Mi castigo. Esta es Mi advertencia a todos.

de ‘Capítulo 1’ de Las palabras de Dios al universo entero en “La Palabra manifestada en carne”

Ante los desastres actuales, la única salida es arrepentirse ante Dios

2021年2月16日2021年2月18日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

Cuando la gente de Nínive escuchó el mensaje transmitido por el profeta de que Dios destruiría Nínive, tanto el rey como los pueblos se arrepintieron y confesaron sus pecados ante Él en cilicio y cenizas, lamentaron sus malas acciones y abandonaron el mal en sus manos. Cuando Dios vio su verdadero arrepentimiento, dejó de enviar desastres para destruirlos. Es obvio que el arrepentimiento ante Dios es nuestra única salida en el desastre.

Como Dios Todopoderoso dice: “Cuando Dios está airado con el hombre, espera que este sea capaz de arrepentirse sinceramente, y espera ver el arrepentimiento verdadero del hombre, en cuyo caso continuará concediendo entonces con liberalidad Su misericordia y tolerancia al hombre. Es decir, la conducta malvada del hombre provoca la ira de Dios, mientras que la misericordia y tolerancia de Dios se conceden a aquellos que escuchan a Dios y se arrepienten sinceramente delante de Él, a aquellos que pueden volverse de sus caminos malvados y abandonar la violencia de sus manos”.

Extracto de “La Palabra manifestada en carne”

Hoy en día, los desastres como terremotos, plagas y hambrunas están ocurriendo con frecuencia, esto es la señales antes del fin que nos dice que el día del Señor ha llegado, el Señor ha regresado. ¿Cómo debemos recibir al Señor? Puede hacer clic en los siguientes datos de contacto para discutir y comunicarse con nosotros en línea, nuestros especialistas le responderán online.

Charlar con nosotros

Charla con nosotros en Messenger

Peliculas cristianas completas en español“Marcada a fuego”

2021年2月15日2021年2月15日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

Esta película registra la verdadera historia sanguinaria de la cristiana Chenxi Li. Ha sido perseguida por el PCCh durante 28 años de creer en Dios. Son las palabras de Dios las que la guiaron en el sufrimiento, con su verdadera fe, venció las tentaciones de Satanás y se liberó de las restricciones de la muerte. Esto me deja recordar el versículo de la Biblia: “Pues quien quisiere salvar su vida obrando contra mí, la perderá; mas quien perdiere su vida por amor a mí, la encontrará” (Mateo 16:25). Solo aquellos que ganan la vida podrán seguir a Dios hasta el final ante un entorno tan hostil. Les recomiendo la Peliculas cristianas completas en español “Marcada a fuego”, es un verdadero y conmovedor testimonio.

¿Entiendes ahora quiénes son los 144,000 vencedores que se profetizan en la Biblia? ¿Has encontrado ahora la senda para que Dios te convierta en un vencedor? Si deseas comprender más aspectos de la verdad, por favor no dudes en hacer clic en el recuadro de contacto que se encuentra más abajo para estar en comunicación.

Charlar con nosotros

Charla con nosotros en Messenger

Los días de Noé han llegado en los últimos días, ¿cómo buscar la aparición de Dios?

2021年2月15日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

Todos los creyentes saben el registro bíblico sobre la destrucción del mundo con el diluvio. En ese momento, los seres humanos no escuchaban las palabras de Dios y eran muy malvados y corruptos, asesinando, provocando incendios, robando y volviéndose licenciosos por naturaleza, no obstante, no querían arrepentirse. Su inflexibilidad y malvadad ofendieron la ira de Dios, y finalmente fueron destruidos por Dios con el diluvio. Mirando a la humanidad de los últimos días, también le preocupa sólo comer, beber, buscar el placer y dar rienda suelta a los deseos de la carne; lucha por la fama, la fortuna y el estatus, se engaña entre sí, incluso entre familiares y amigos; odia la verdad, ama la injusticia y vive en el pecado, e incluso los creyentes también siguen la tendencia malvada y disfrutan de los placeres pecaminosos. El Señor Jesús dijo: “Y como ocurrió en el tiempo de Noé, así ocurrirá también en el tiempo del Hijo del Hombre. Ellos comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el Arca y llegó el diluvio y destruyó a todos, […] Así también ocurrirá el día en que el Hijo del Hombre sea revelado” (Lucas 17:26-30). De las profecías, se puede ver que cuando la gente de los últimos días sea tan corrupta y malvada como la de la época de Noé, el Señor regresará. La cuestión apremiante para nosotros es buscar rápidamente la aparición del Señor y dar la bienvenida a Su regreso. Entonces, ¿de qué manera se aparecerá el Señor a la gente?

Leer más: Profecias biblicas de los ultimos tiempos

Si te interesa este tema y deseas acoger al Señor lo antes posible, Te recomendamos ver el vídeo “Los días de Noé han llegado”.

Solo conociendo la esencia de Cristo podras recibir al Señor

2021年2月14日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

El Señor Jesús dijo una vez: “He aquí, yo vengo pronto […]” (Apocalipsis 22:7). Ahora el Señor ha regresado de acuerdo a Su promesa y ha llevado a cabo la obra de purificar y salvar al hombre. Pero al oír a alguien dar testimonio de que el Señor ya ha vuelto, algunos creyentes recuerden las palabras de los pastores y ancianos “La Biblia profetiza que los falsos Cristos aparecerán en los últimos días”, por eso piensan que todo lo que predica el regreso del Señor es falso y no se atreven a buscar ni a investigar. Pero, ¿hemos pensado en esto? El Señor vendrá otra vez en los últimos días, si estamos ciegamente en guardia contra los falsos Cristos y no investigamos ni buscamos cuando escuchamos la noticia de Su regreso, ¿no seremos muy propensos a rechazar a Él y perdernos Su retorno? Así que lo más urgente no es protegerse ciegamente de los falsos Cristos, sino aprender a distinguir al Cristo verdadero de los falsos Cristos. Entonces ¿cómo distinguir? El Señor Jesús dijo: “Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán grandes señales y prodigios, para así engañar, de ser posible, aun a los escogidos. Ved que os lo he dicho de antemano” (Mateo 24:24-25). A partir de aquí, se puede ver que la característica de un falso Cristo es hacer señales y prodigios para engañar al hombre. Si alguien afirma ser el Señor Jesús regresado y muestra señales y prodigios, sin duda es un falso Cristo, porque los falsos Cristos no tienen la verdad, ni pueden expresarla, sino que sólo pueden mostrar algunas señales y prodigios para engañar al hombre.

¿Y cuáles son las características de Cristo?

Dios Todopoderoso dice: “El Dios que se hizo carne se llama Cristo, y así el Cristo que les puede dar a las personas la verdad se llama Dios. No hay nada excesivo en esto porque Él posee la esencia de Dios, y posee el carácter de Dios, y posee la sabiduría en Su obra, que el hombre no puede alcanzar. Los que así mismos se llaman Cristo, pero que no pueden hacer la obra de Dios, son fraudes. Cristo no es sólo la manifestación de Dios en la tierra, sino también es la carne particular asumida por Dios a medida que cumple y completa Su obra entre los hombres. Esta carne no puede ser suplantada por cualquier hombre, sino que es una carne que puede soportar la obra de Dios en la tierra adecuadamente y expresar el carácter de Dios y representar bien a Dios y proveer al hombre con la vida. Tarde o temprano, aquellos que suplantan a Cristo caerán porque, aunque afirman ser Cristo, no poseen nada de la esencia de Cristo. Y así digo que la autenticidad de Cristo, el hombre no la puede definir, sino que Dios mismo la contesta y la decide”.

Extracto de “La Palabra manifestada en carne”

De las palabras de Dios, se puede ver que Cristo es la carne encarnada por el Espíritu de Dios, es decir, Dios en el cielo se reviste de carne convirtiéndose en el Hijo del hombre para venir a la tierra a salvar al hombre, esta carne tiene una esencia divina y puede expresar la verdad y proveer a la humanidad en cualquier momento y lugar. Por lo tanto, quien puede expresar la verdad, indicarnos el camino y darnos la vida es Cristo, y quien no puede expresar la verdad es definitivamente un falso Cristo, una falsificación, esto es el principio fundamental para discernir al Cristo verdadero de los falsos Cristos.

Vamos a leerlo juntos: Cristo es Dios

Palabras diarias de Dios | Fragmento 365 | «Las palabras de Dios al universo entero: Capítulo 10»

2021年2月14日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

Palabras diarias de Dios | Fragmento 365 | «Las palabras de Dios al universo entero: Capítulo 10»

En la tierra, toda clase de espíritus malvados está constantemente al acecho de un lugar para descansar, buscando incesantemente cadáveres de personas para comerlos. ¡Mi pueblo! Debes permanecer bajo Mi cuidado y protección. ¡Nunca te comportes de forma disoluta! ¡Nunca te comportes imprudentemente! En su lugar, ofrece tu lealtad en Mi casa, y sólo con ella puedes montar un contraataque contra el ingenio del diablo. Bajo ninguna circunstancia debes comportarte como en el pasado, haciendo una cosa delante de Mí y otra a Mis espaldas; así ya estás más allá de la redención. Sin duda he pronunciado palabras más que suficientes como estas, ¿no es así? Es precisamente porque la vieja naturaleza del hombre es incorregible que Yo se lo he recordado repetidamente. ¡No os aburráis! ¡Todo lo que digo es para garantizar vuestro destino! Lo que Satanás necesita es exactamente un lugar sucio e inmundo; cuanto más desesperanzados, irremediables mientras más irredimibles y más degenerados seáis, negándoos a someteros a la contención, más aprovecharán los espíritus inmundos cualquier oportunidad de infiltrarse. Una vez hayáis llegado a este paso, vuestra lealtad no será sino un parloteo ocioso, sin ninguna realidad, y los espíritus inmundos se comerán vuestra resolución, para convertirla en desobediencia o en la estratagema de Satanás, y usarla para interrumpir Mi obra. Por esa razón os golpearé hasta la muerte cuándo y dónde quiera. Nadie conoce la gravedad de esta situación; todos consideran lo que oyen como palabrería y no son en lo más mínimo cautos. No recuerdo lo que se hizo en el pasado. ¿Sigues esperando que Yo sea indulgente olvidando una vez más? Aunque la humanidad se ha opuesto a Mí, no lo usaré contra ella, porque la estatura del hombre es demasiado baja y, por tanto, no le impongo grandes exigencias. Lo único que requiero es que no sea disoluto, y que se someta a la contención. ¿Seguro que no escapa a vuestra capacidad cumplir esta estipulación? La mayoría de las personas están esperando que Yo revele incluso más misterios para que sus ojos se deleiten en ellos. Pero, si llegaras a entender todos los misterios del cielo, ¿qué harías con ese conocimiento? ¿Incrementaría tu amor por Mí? ¿Inflamaría tu amor por Mí? Yo no subestimo al hombre ni llego a emitir un veredicto sobre él a la ligera. Si estas no fueran las circunstancias reales del hombre, Yo nunca coronaría arbitrariamente a la gente con estas etiquetas. Pensad en el pasado: ¿alguna vez os he difamado? ¿Alguna vez os he subestimado? ¿Alguna vez cuando os he observado sin consideración por vuestras circunstancias reales? ¿Alguna vez algo de lo que he dicho no ha podido llenar vuestros corazones y vuestras bocas de convicción? ¿Alguna vez he hablado sin hacer resonar en vosotros una nota profunda? ¿Quién de entre vosotros ha leído Mis palabras sin temor y temblor, profundamente temeroso de que lo echara al abismo sin fondo? ¿Quién no soporta la prueba en Mis palabras? En ellas reside la autoridad, pero esto no se produce para emitir un juicio informal pasajero sobre el hombre, sino que, consciente de sus circunstancias reales, le manifiesto constantemente el significado inherente de Mis palabras. En realidad ¿hay alguien que sea capaz de reconocer Mi poder omnipotente en Mis palabras? ¿Hay alguien que pueda recibir en sí mismo el oro más puro del que están hechas Mis palabras? Cuántas palabras he hablado, ¿pero las ha valorado alguien?

Extracto de “La Palabra manifestada en carne”

Estudios biblicos cristianos: Beneficios extraordinarios de estudiar la Biblia

2021年2月13日 oraradiostodopoderosoDeja un comentario

Todos pensamos que todo en la Biblia es la palabra de Dios. Pero una vez, al estudiar la Biblia con una amiga, la autora de este artículo obtuvo ganancias sorprendentes y descubrió algo nuevo con respecto a esta noción.
Los pastores y los ancianos siempre nos dicen que todas las palabras en la Biblia son palabras de Dios y que la Biblia se da por inspiración de Dios. Como dice la Biblia, “Toda Escritura es inspirada divinamente” (2 Timoteo 3:16). Entonces, hemos mantenido la creencia de que todo en la Biblia es la palabra de Dios. Pero hoy, al estudiar la Biblia con la Hermana Qi, descubrí algo nuevo con respecto a esta noción.

Después de haber leído varios pasajes de las Escrituras, la hermana Qi dijo: “No solo hay palabras de Dios, sino también las palabras del hombre, de la serpiente, de Satanás y de un asno en la Biblia”. Luego ella me mostró los siguientes versículos.
Génesis 3:1: “la cual dijo á la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?” Esto es lo que la serpiente le dijo a Eva.
Job 2:2: “Respondió Satán á Jehová, y dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella”. Esto es lo que Satanás le dijo a Dios.
Números 22:30: “Y el asna dijo á Balaam: ¿No soy yo tu asna? sobre mí has cabalgado desde que tú me tienes hasta este día; ¿he acostumbrado á hacerlo así contigo?” Esto es lo que un asno le dijo a su maestro.
Después de leer estos versículos, no pude evitar sentirme confundida en mi corazón: Bien, estas no son las palabras de Dios, sino las palabras de Satanás, de la serpiente y de un asno. Entonces, ¿por qué Pablo dijo que toda Escritura es inspirada por Dios? ¿Por qué los pastores y los ancianos dicen que todo en la Biblia es la palabra de Dios? La hermana Qi parecía haber leído mi mente y luego me compartió un par de reflexiones.
Ella dijo: “De hecho, en la Biblia, vemos que Dios nunca dijo que todo en la Biblia es Su Palabra, ni el Espíritu Santo lo testificó. El dicho “Toda Escritura es inspirada divinamente” solo representa el conocimiento personal de Pablo en vez de la voluntad de Dios. La creencia que los pastores y los ancianos tienen solo se basa en las palabras de Pablo, no en las de Dios. Los creyentes en Dios debemos ver todo de acuerdo con las palabras de Dios”. Al escuchar esto, asentí con la cabeza.
Luego dijo: “Ahora entendemos que no todas las palabras en la Biblia son palabras de Dios. Entonces, ¿qué partes de la Biblia son las palabras de Dios? Creo que es necesario para nosotros aclarar este problema”. Por lo tanto, continuamos la discusión.
La hermana Qi continuó: “En la Biblia, solo las palabras pronunciadas por Jehová Dios, las palabras que Jehová Dios instruyó a Moisés que dijera, las palabras que Dios le pidió a los profetas que transmitieran, las palabras dichas por el Señor Jesús y las profecías que Dios reveló para Juan en Apocalipsis son las palabras de Dios; fuera de estas, las biografías del hombre y las cartas de los apóstoles son todas palabras del hombre. Solo representan sus experiencias y conocimientos personales, no las palabras de Dios, y además no se puede decir que sean la palabra de Dios.
Echemos un vistazo a todas las palabras que Dios iluminó a los profetas. Para diferenciar las palabras de Dios y las palabras de los profetas, las palabras de Dios transmitidas por los profetas siempre se marcan primero ‘así ha dicho el Señor Jehová’ o ‘Esto es lo que ha dicho Jehová’ según la voluntad de Dios. Por ejemplo, Éxodo 16:23: ‘Y él les dijo: Esto es lo que ha dicho Jehová: […]’; Ezequiel 5:8: ‘Así pues ha dicho el Señor Jehová: […]’; y Jeremías 7:20: ‘Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: […]’ ¿No son todos estos hechos? ¿Eres capaz de aceptar esto?” Asentí y respondí, “Sí, puedo”.
¡Gracias al Señor! Hoy, he obtenido estos beneficios de estudiar la Biblia junto con la Hermana Qi. Bueno, hermanos y hermanas en el Señor, ¿tú también has entendido esto?

(Traducido del original en inglés al español por Angel Leonardo Pérez Hurtado)